Jungle Groove es un espacio para intercambio cultural a nivel nacional e internacional. Por medio de esta experiencia, el propósito es aprender ciertos aspectos de cada cultura que ayudan a formar una cultura más consciente y saludable para las futuras generaciones.
Actualmente, existe una gran cantidad de eventos/festivales transformativos a nivel mundial. Uno de los propósitos que estos eventos tienen en común, es transformar la vida cotidiana hacia una más consciente y saludable como también descubrir el potencial personal y comunitario.
Entre estos festivales, existe: Burning Man, BOOM Festival, Waha Festival, Electric Forest, Lightning in the Bottle, Beloved Festival, OpenMind Festival, Symbiosis, Rainbow Gathering, Envision Festival, Lucidity Festival, y muchos mas . . .
Actualmente, existe una gran cantidad de eventos/festivales transformativos a nivel mundial. Uno de los propósitos que estos eventos tienen en común, es transformar la vida cotidiana hacia una más consciente y saludable como también descubrir el potencial personal y comunitario.
Entre estos festivales, existe: Burning Man, BOOM Festival, Waha Festival, Electric Forest, Lightning in the Bottle, Beloved Festival, OpenMind Festival, Symbiosis, Rainbow Gathering, Envision Festival, Lucidity Festival, y muchos mas . . .
Inspirado por el festival de Burning Man, a continuación Jungle Groove introduce sus principios que ayudan a llevar la experiencia del evento, en lo que puede ser, una nueva forma de vivir la vida. Siendo así una nueva cultura en la sociedad.
Aunque falta mucho para que Jungle Groove pueda aplicar estos principios al 100% como lo hace el impresionante evento de Burning Man, nos sentimos privilegiados por tener la oportunidad de empezar a conocerlos aquí en el Ecuador.
Estos principios han sido traducidos y modificados para las culturas locales del Ecuador.
Aunque falta mucho para que Jungle Groove pueda aplicar estos principios al 100% como lo hace el impresionante evento de Burning Man, nos sentimos privilegiados por tener la oportunidad de empezar a conocerlos aquí en el Ecuador.
Estos principios han sido traducidos y modificados para las culturas locales del Ecuador.
(Inspired by Burning Man, it's principals has been translated and modified to adjust locally)
PURPLE = Spanish
Radical Inclusion
Anyone may be a part of Burning Man. We welcome and respect the stranger. No prerequisites exist for participation in our community.
Inclusión Radical
Todos son bienvenidos a participar. Respetamos al individuo desconocido. No existe ningún requisito para ser parte de la comunidad.
Todos son bienvenidos a participar. Respetamos al individuo desconocido. No existe ningún requisito para ser parte de la comunidad.
Gifting
Burning Man is devoted to acts of gift giving. The value of a gift is unconditional. Gifting does not contemplate a return or an exchange for something of equal value.
El precio de obsequiar es incondicional. El obsequiar no espera nada a cambio, ni siquiera de su mismo valor.
- Se motiva a los invitados que traigan alguna ofrenda para participar con la economía del obsequiar con otros participantes. Cuando un obsequio es sincero y con intención, la experiencia que se vive al compartir tal momento no tiene palabras, un momento mágico en realidad.
Ejemplos de obsequio pueden ser desde una semilla, joya artesanal de la abuelita, libro que le ha cambiado la vida a
uno, camiseta del equipo de futbol favorito, un poema, un abrazo, un beso, música, juguetes, ropa, fruta orgánica (aunque difícil de encontrar, un hermoso obsequio) etc.. Dejar ir a objetos que ya no son productivos para uno y que pueden ser para otros. Por favor, no mal interpretar este principio. El objetivo es regalar algo con sentimiento y evitar regalos de mala calidad que solo se usan una vez o se rompen fácilmente, es decir, no comprar regalos solo por comprar y regalar solo por dar. Es más, re-usa o recicla... eso contiene más valor.
Decommodification
In order to preserve the spirit of gifting, our community seeks to create social environments that are unmediated by commercial sponsorships, transactions, or advertising. We stand ready to protect our culture from such exploitation. We resist the substitution of consumption for participatory experience.
Des - mercantilización
Para ayudar a conservar y evolucionar el espíritu del obsequiar, se crea ambientes sociales sin intermediarios
comerciales, auspiciantes, transacciones o promociones. Protegemos a nuestra cultura de tales explotaciones. Substituímos el consumismo con experiencia participativa.
Para ayudar a conservar y evolucionar el espíritu del obsequiar, se crea ambientes sociales sin intermediarios
- Es decir, sugerimos que durante el evento no exista ningún tipo de promoción - marketing visible (afiches, lonas, posters, etc..). Ventas sin permisos. Sin embargo, sí se puede hacer publicaciones (ecológicas, educativas, saludable, culturales) solo mediante el internet previo o después del evento con autorización de los productores de Jungle Groove. Esta acción, ayuda a que exista mayor relación entre los invitados "experiencia participativa" para una buena experiencia durante el evento. En otras palabras, estamos encontrando una nueva alternativa para el sistema económico. Disminuir el consumismo por medio de crear oportunidades para que existan relaciones entre individuos o comunidades y apoyarse mutuamente.
Radical Self-reliance
Burning Man encourages the individual to discover, exercise and rely on his or her inner resources.
Auto-suficiencia Radical
Se motiva a cada individuo que descubra, practique y dependa de sus propios recursos personales.
Se motiva a cada individuo que descubra, practique y dependa de sus propios recursos personales.
- Es decir, como un ejemplo. Sugerimos que cada persona lleve consigo su botella con agua, sus materiales para comer, su linterna, su lápiz, su encendedor, su comida, papel higiénico, otras necesidades básicas, etc.. Esto no quiere decir que no se puede prestar u obsequiar entre la comunidad tales materiales. Esta acción ayuda a medir el potencial del individuo, ayuda a no crear basura, ayuda a no depender de la sociedad para cubrir necesidades básicas y en fín disminuir el consumo y el desperdicio diario.
Radical Self-expression
Radical self-expression arises from the unique gifts of the individual. No one other than the individual or a collaborating group can determine its content. It is offered as a gift to others. In this spirit, the giver should respect the rights and liberties of the recipient.
Auto-expresión Radical
La auto-expresión radical surge de los obsequios únicos del
individuo. Nadie más que tal individuo y/o un grupo colaborador, pueden determinar su contenido. Esto es una ofrenda hacia otros. Manteniendo tal espíritu, aquel que ofrende respeta los derechos y libertades de aquel que recibe tal ofrenda.
La auto-expresión radical surge de los obsequios únicos del
- Es decir, que la expresión - creación de cada individuo o grupo, es sin límites, como un obsequio a las demás personas. Como también no existe juzgamiento de ningún tipo de parte de las personas que reciben tal expresión.
Ohhhh la vestimenta, por la vestimenta se juzga todo, sin saber quién es ese ser... es una gran expresión visual representando quién eres como persona o grupo. Por lo tanto, vístete más allá de la moda, más allá que un disfraz… más allá de
los 80's talvez de los 40's? con un toque del futuro a la vez. Puede ser: cómico y/o cósmico, elegante con colores, sensual con respeto, revolucionario espacial o algo de lo natural… Tu imaginación no tiene límites… Queremos que tu expresión ayude a que otros se expresen... descubramos quienes somos y quienes queremos ser...
Communal Effort
Our community values creative cooperation and collaboration. We strive to produce, promote and protect social networks, public spaces, works of art, and methods of communication that support such interaction.
Esfuerzo Comunal
Se valora la cooperación y colaboración creativa. Nos esforzamos en producir, promocionar y proteger redes sociales, espacios públicos, trabajo artístico o cualquier método de comunicación que apoya a tal interacción.
Se valora la cooperación y colaboración creativa. Nos esforzamos en producir, promocionar y proteger redes sociales, espacios públicos, trabajo artístico o cualquier método de comunicación que apoya a tal interacción.
- Es decir como un ejemplo, por medio de nuestros esfuerzos comunitarios y nuestras expresiones, podemos crear sin límites y entender la capacidad del potencial comunitario. El cuál es importante proteger nuestras formas de comunicación y espacios comunitarios.
Civic Responsibility
We value civil society. Community members who organize events should assume responsibility for public welfare and
endeavor to communicate civic responsibilities to participants. They must also assume responsibility for conducting events in accordance with local, state and federal laws.
(This principal has been modified when translated to spanish to, *To member participants of the event, either organizers, volunteers and/or guests must assume responsibility for public welfare and endeavor to communicate to each other civil responsibilities when necessary. Respecting local, national and international laws)
Responsabilidad Civil
Se valora la sociedad civil. Miembros participantes del evento, ya sean organizadores, voluntarios e invitados deben asumir responsabilidad para el bienestar público y procurar comunicar las responsabilidades civiles a co - participantes cuando sea necesario. Respetando las leyes locales, nacionales e internacionales.
Se valora la sociedad civil. Miembros participantes del evento, ya sean organizadores, voluntarios e invitados deben asumir responsabilidad para el bienestar público y procurar comunicar las responsabilidades civiles a co - participantes cuando sea necesario. Respetando las leyes locales, nacionales e internacionales.
(El séptimo principio de Burning Man ha sido modificado
cuando se tradujo al español. El cuál dice, *Cada organizador de eventos debe asumir responsabilidad para el bienestar del público y procurar comunicar las responsabilidades civiles a sus participantes.Todos los eventos deben respetar las leyes locales, estatales y federales)
- Es importante que cada participante asuma responsabilidad y sea consciente de sus propias acciones para evitar cualquier tipo de mal-entendido, accidente o acción peligrosa en sí. A la vez, cumplir con todas las normas y reglamentos legales de la ciudad local, simplemente para evitar problemas.
Leaving No Trace
Our community respects the environment. We are committed to leaving no physical trace of our activities wherever we gather. We clean up after ourselves and endeavor, whenever possible, to leave such places in a better state than when we found them.
(It has been added to this principal "and it's surroundings" while translated)
(It has been added to this principal "and it's surroundings" while translated)
No Dejar Rastro
El respetar el medio ambiente. Es el compromiso de no dejar
ningún rastro físico después de cualquier acción o actividad. Recogemos y limpiamos los espacios que se han utilizado y procuramos dejar el espacio usado y sus alrededores en mejores condiciones de las que se encontraba.
(Se ha agregado las palabras "y sus alrededores" a este 8tvo principio de Burning Man)
El respetar el medio ambiente. Es el compromiso de no dejar
(Se ha agregado las palabras "y sus alrededores" a este 8tvo principio de Burning Man)
- NDR (No Dejar Rastro) durante y después del evento y respetar el espacio. En otras palabras, dejar el espacio que hemos utilizado en mejores condiciones de las que se encontraba previo al evento. Por ejemplo, dejar el baño que se ha usado, mejor de lo que estaba previo a su uso. Asumir responsabilidad por sus propios desperdicios. Estos son ejemplos de respeto.
Participation
Our community is committed to a radically participatory ethic. We believe that transformative change, whether in the
individual or in society, can occur only through the medium of deeply personal participation. We achieve being through doing. Everyone is invited to work. Everyone is invited to play. We make the world real through actions that open the heart.
(When translated, we added, "Communication". As follows: Our community is committed to a radically participatory and good communication ethic. We believe that transformative change, whether in the individual or in society, can occur only through the medium of deeply personal participation, as well as honest and respectful communication. We achieve being through doing. Everyone is invited to work. Everyone is invited to play. We make the world real through peaceful - clear communication and actions that open the heart.)
Participación - Comunicación
Comprometerse a una ética radicalmente participativa y de
buena comunicación. Un cambio transformativo, ya sea de parte de un individuo o una sociedad, puede ocurrir solamente por medio de una participación personal y profunda y a la vez, una comunicación honesta y respetuosa. Se alcanza a ser a través del hacer. Todos están invitados a trabajar. Todos están invitados a jugar. Se crea el mundo real por medio de comunicación pasiva-clara y acciones que abren el corazón.
Comprometerse a una ética radicalmente participativa y de
- Es decir, para que suceda una transformación radical, debe existir una conexión profunda entre la persona participando y el propósito de tal acción o visión en el que un individuo o comunidad esté queriendo manifestar. Dentro de la participación, se considera la aplicación de los 10 principios durante el evento y con la comunidad. El cuál la comunidad, al participar y cumplir tal propósito, lleva a conocer el potencial de la expresión comunitaria.
Immediacy
Immediate experience is, in many ways, the most important touchstone of value in our culture. We seek to overcome
barriers that stand between us and a recognition of our inner selves, the reality of those around us, participation in society, and contact with a natural world exceeding human powers. No idea can substitute for this experience.
Experiencia Inmediata
En diferentes maneras, la Experiencia Inmediata es uno de los valores más importantes en la cultura. Romper las
barreras entre nosotros y el reconocimiento de nuestro
ser interno, la realidad de aquellos alrededor nuestro, participación en la sociedad, y contacto con el mundo natural sobrepasando los poderes humanos. No existe ninguna idea que substituta tal experiencia.
En diferentes maneras, la Experiencia Inmediata es uno de los valores más importantes en la cultura. Romper las
ser interno, la realidad de aquellos alrededor nuestro, participación en la sociedad, y contacto con el mundo natural sobrepasando los poderes humanos. No existe ninguna idea que substituta tal experiencia.
- En otras palabras, una primera impresión que impacta. Es tener una experiencia, o crear una experiencia que impacta personalmente e inmediatamente ayuda a superar barreras que impiden el crecimiento en la salud personal, mental y espiritual. Ya sea, como un ejemplo, aplicar inmediatamente nuevos hábitos saludables en la vida diaria, como también comunicación comunitaria. Todo por un futuro mejor en la sociedad.
MUY IMPORTANTE Acuerdo Legal
En la producción de Jungle Groove, se asegura que durante el evento exista paz, tranquilidad y salud. Sin embargo, cualquier persona natural o jurídica, al aceptar y/o al atender la invitación al evento Jungle Groove, ya sea invitado, participante, artista, tallerista o cualquier persona presente durante el evento, ha entendido y acepta a esta invitación como un acuerdo que durante el evento y/o su producción, ya sea antes o después del 7 al 9 de Agosto, del 2015 puede ocurrir robos y/o muertes y/o accidentes de cualquier tipo. El cuál, el evento Jungle Groove con sus productores, artistas, invitados, participantes y vecinos no se responsabilizan por ninguno de los actos mencionados y están libres de cualquier denuncia. Cada persona es responsable de sus propios actos.
NO se acepta el ingreso de DROGAS, ARMAS, VENENO, PUBLICACIONES, o cualquier otro material o producto que afecte la salud y el bienestar de las personas, animales y seres vivos del espacio.
Excelente trabajo en interpretar los principios de Burning Man. Será un gusto compartir esta experiencia con Uds!
ReplyDeleteQue bien!! Muchas gracias por el comentario. Nos vemos en la Selva!
Delete